你的位置:主页 > 玄机妙算张天师 > 《红楼梦》英译品读(十二)

《红楼梦》英译品读(十二)

admin 发布于 2019-09-05 16:59   浏览 次  

  在《红楼梦》中,薛蟠是个十分精彩的人物。说他精彩,并不是因为他人品高贵或者风流俊雅,而是曹雪芹以生花妙笔,将其塑造得活灵活现,如在眼前。

  薛蟠,表字文龙,听上去倒是一个气宇轩昂的名字,只可惜名字与实际相差太远。他是“四大家族”中薛家的大公子,薛宝钗的哥哥,不学无术,胡作非为,《红楼梦》著名的“葫芦僧判断葫芦案”就是由他引起的人命官司。虽说薛蟠是个典型的“浑人”,却也不是什么大奸大恶,他对母亲(薛姨妈)很孝顺,对妹妹(薛宝钗)也很疼爱,而且做人也还算是讲义气。所以,不少读者对于薛蟠,还是蛮喜欢的,至少觉得他挺好玩儿。

  《红楼梦》中有两处描写最能体现薛蟠的性格。第二十五回,贾宝玉和王熙凤中了马道婆的法术,生命垂危,家中乱作一团,薛蟠也在帮忙料理。“又恐母亲被人挤倒,又恐宝钗被人瞧见,又恐香菱被人臊皮——知道贾珍等人是在女人身上做功夫的,因此忙的不堪。忽一眼瞥见林黛玉风流婉转,已酥倒在那里。” 对母亲的担心,对妹妹的照顾,对其他男人的防范,已经让本来就不怎么好使的脑子乱成一团,偏偏又看见了天仙一般的林黛玉!好色又不懂得控制,怎能不大脑缺氧,酥在当场?

  第二十六回,薛蟠过生日,请贾宝玉赴宴,他怕宝玉不出来,竟谎称贾政叫宝玉问话。对于宝玉来说,这无异于头顶上打了个焦雷,谁知出得门来,却见薛蟠在那里哈哈大笑。宝玉当然会埋怨薛蟠不该这样恶作剧,薛蟠忙道:“好兄弟,我原为求你快些出来,就忘了忌讳这句话,改日你要哄我,就说我父亲,就完了。” 薛蟠的父亲已经去世,拿过世的先人开涮,也只有这种混不吝的人才能说得出口。

  薛蟠浑人一个,但也有很可爱的一面。他因调戏柳湘莲被人家揍了个半死,后来两人冰释前嫌,薛蟠还是以满腔的真诚和情谊对待柳湘莲。他曾对贾琏说起他的计划:“我先进京,去安置了我的事,然后给他(柳湘莲)寻一所宅子,寻一门好亲事,大家过起来。” 薛蟠这样的人能够想到要好好过日子,实在是不容易,算得上是浪子回头了。只可惜四大家族气数已尽,一切都晚了。尤三姐死后,柳湘莲因心灰意冷而出走,薛蟠着实伤心,长吁短叹,多次落泪。可见,对待朋友,他还是重情重义的。我做如此评论,绝不是赞其人品,而是折服于曹雪芹刻画人物形象的能力,在他的笔下,每一个人物都是有优点也有缺点的,因此也是鲜活、丰满的。

  当然,最让薛蟠这个人物出彩的还是曹雪芹为他量身设计的“话语体系”,他一开口,读者就知道这是薛大爷在讲话。他是这样邀请宝玉参加他的生日宴的:

  “要不是我也不敢惊动,只因明儿五月初三日是我的生日,谁知古董行的程日兴,他不知哪里寻来的这么粗这么长粉脆的鲜藕,这么大的西瓜,这么长的一尾新鲜的鲟鱼,这么大的一个暹罗进贡的灵柏香熏的暹猪。你说,他这四样礼可难得不难得?......我连忙孝敬了母亲,赶着给你们老太太、姨父、姨母送了些去。如今留了些,我要自己吃,恐怕折福,左思右想,除我之外,唯有你还配吃,所以特请你来。”

  薛蟠提到的四样礼品的确非常难得,尤其是在那个时代。很显然,他自己也很看重这几样东西,先孝敬了母亲和家中的长辈,再请哥们一起品尝,从这一点看,也算是个有情义的人。但这个老兄的语言中基本上没有什么形容词,如此贵重的东西到了他那里,不是这么长,就是这么大,再不就是这么粗。可以想象,他是在连比划带说,志得意满的样子跃然纸上。最后一句,来得格外真诚,毫无虚伪矫饰:“左思右想,除我之外,唯有你还配吃,所以特请你来。” 看到这里,让我想起了《三国演义》“青梅煮酒论英雄”中曹操对刘备说的一句话:“天下英雄,唯使君与操耳!” 意思差不多,境界有高下。

  好了,人也请到了,酒菜也摆上了,贾宝玉说要送一幅画给薛蟠作为生日贺礼,没想到引出了他另一番高论:“你提画儿,我才想起来,昨儿我看人家一张春宫,画的着实好。上面还有许多的字,也没细看,只看落的款,是庚黄画的。真真好的不得了!”

  如果不是春宫,薛蟠根本不屑一顾。尽管很好这口儿,他也只能用“着实好”和“真真好的不得了”来表达自己的赞誉,其它的也说不出个子午卯酉。估计这老兄肯定是盯着画儿看,不经意间瞥了一眼旁边的落款儿,还把唐寅给看作“庚黄”了。当然了,既是春宫图,应该是比较黄的,薛蟠说是“庚黄”(更黄)画的,也有一定道理。

  搞笑的是,薛蟠还很会自我解嘲。他意识到自己闹了笑话,还讪讪地笑道:“谁知他是‘糖银’是‘果银’的!”

  杨先生的翻译没得说,只是显得有些文绉绉的。原文中薛蟠除了“着实好”,就是“好得不得了”,但译文中却有marvelous和superb以及“Really superb it was”这样富于变化的词汇和句式,给人感觉薛蟠比较有文化,或者他的英文比中文好,而且“好得不得了”。

  薛蟠后面自我解嘲的那句话,因为涉及到谐音的关系,转换成英文很难。薛蟠不知道唐寅是谁,所以才说出“谁知他是‘糖银’还是‘果银’的”。

  薛蟠说的“糖银”和“果银”,是从“唐寅”的谐音转来的,杨先生将其直译为“sweet-silver”和“nut-silver”,考虑到外国读者可能会产生疑惑,又在页底加了两个注解,加以说明,这也是没有办法的办法。

  谐音是由发音引出来的语意联想,一旦转换成另一种语言,联系的脉络就被切断了,所以,翻译的时候就不得不像霍克斯那样“绕道”;如果像杨先生那样采取直译的办法,就必须加注解。鱼与熊掌不可兼得,这是从事翻译工作的人经常要面对的两难选择。

  薛蟠还有很多“精彩”的语录,如女儿“悲、愁、喜、乐”的行酒令等,限于篇幅,就不一一讨论了。

  在《红楼梦》几百个人物中,薛蟠不是什么重要角色,但却给读者留下了极其深刻鲜明的印象。其实,岂止薛蟠,哪一个人物不是有血有肉,活灵活现地站在我们面前?林语堂先生对于曹雪芹的笔力的评价最为恰当:

  《红楼梦》鲜活的人物刻画、深刻丰富的人性、完美的艺术风格和感人的故事情节,使之成为当之无愧的世界名著。书中的人物比我们活着的朋友还要真实和熟悉,我们甚至能够分辨出他们讲话的口音和腔调。(王晓辉)

  8月20日,在德国科隆举行的第11届科隆国际游戏展上,三伏贴这样的冬病夏治疗法属于寒性疗法,参观者体验一款手机游戏。本届展会由德国游戏行业协会和科隆展览公司主办,分为游戏互动体验、商务洽谈、电子竞技、COSPLAY表演、游戏周边产品销售等多个板块,共吸引了来自50多个国家和地区的约1150家参展商。

  “反暴力 救香港”“反揽炒 救香港”“我哋支持香港警察”“阿Sir辛苦嗮”“维护香港法治 还我社会安宁”……20日下午,港区省级政协委员联谊会与香港政协青年联会在香港警察总部举行慰问警察活动,他们在现场打出标语,喊出口号,为警察打气。

  8月20日,在意大利罗马,意大利总理孔特在参议院发表讲线日下午在参议院发表讲话,宣布将辞去总理一职。孔特20日下午在参议院发表讲话,宣布将辞去总理一职。孔特20日下午在参议院发表讲话,宣布将辞去总理一职。

  在汶川县三江镇,挖掘机试图挖通排水沟(8月20日摄)。记者从四川省应急管理厅获悉,截至20日15时,发生在四川阿坝州的暴雨灾害已造成汶川县、理县、茂县、松潘县和卧龙特区的11个乡镇1.27万人受灾,4人死亡。新华社发(黄建章 摄)

  这是8月20日拍摄的退役军人专场招聘会现场。当日,重庆市2019年退役军人就业创业活动周启动仪式暨退役军人专场招聘会在重庆市人力资源服务产业园举行,共有200多家企业进场招聘,4000多名退役军人和优抚对象入场求职。

  8月20日,在广西三江侗族自治县归东村,村民在采摘葡萄。今年,归东村进一步改进葡萄种植技术,投入粤桂帮扶资金50余万元建设葡萄冷冻库,解决葡萄的贮藏难题,保障果农销路无忧,帮助群众增收脱贫。

  8月20日,国家京剧院的京剧表演艺术家于魁智、李胜素等14位演员应邀来到河北省秦皇岛市北戴河区劳动人民文化宫,为在北戴河旅游旺季一线工作、服务广大游客的干部职工和志愿者们奉献了一场国粹盛宴。

  这是在青海省海西蒙古族藏族自治州格尔木市境内拍摄的昆仑山玉珠峰一角(2017年8月19日摄)。新华社记者 吴刚 摄这是8月6日无人机拍摄的位于青海省玉树藏族自治州杂多县的长江南源当曲河道。

  8月20日,在意大利罗马,意大利总理孔特在参议院发表讲线日下午在参议院发表讲话,宣布将辞去总理一职。孔特20日下午在参议院发表讲话,宣布将辞去总理一职。孔特20日下午在参议院发表讲话,宣布将辞去总理一职。

  8月20日,海南省三沙市新建大型交通补给船“三沙2号”首航,从文昌清澜港出发驶向三沙永兴岛。据了解,“三沙2号”船全长128米、宽20.4米,吃水5.7米,总排水量8000吨,最大航速22节,续航里程6000海里,抗风等级10级,有400个客位,航区可覆盖整个南海海域。作为三沙设市后建造的第二艘大型客滚轮,“三沙2号”在“三沙1号”的基础上进行了更多功性能的拓展,具备了综合运输补给、行政管辖、军地融合、应急救援指挥、紧急医疗救助和岛礁科学考察等“六大功能”,是国家海上紧急医学救援基地建设项目之一。

  这是8月18日在老挝首都万象北郊拍摄的“和平列车—2019”人道主义医学救援联合演训活动全流程联合演练现场。当日,中国—老挝军队“和平列车—2019”人道主义医学救援联合演训活动暨医疗服务活动在老挝首都万象北郊开展全流程联合演练。

  8月19日,在石家庄市“那些花儿”创意工作室,李虹展示“永生花”创意产品。新华社记者 赵丹惠 摄8月19日,在石家庄市桥西区李虹经营的花店内,工作人员在给小朋友介绍“永生花”创意产品。

  8月19日,在石家庄市“郭氏铁板浮雕”工作室,父亲郭海博帮助女儿郭墨涵进行铁板浮雕创作。新华社记者 赵丹惠 摄8月19日,在石家庄市“郭氏铁板浮雕”工作室,郭墨涵展示自己创作的铁板浮雕作品。

  8月17日,在即墨古城内,一名小朋友与人扮机器人互动。近期,山东省即墨市启动为期130天的“悦即墨·夜古城”夜经济主题活动,借助2019即墨古城民谣季、青岛国际啤酒节即墨古城会场以及非遗展演、古城灯光秀和地方美食展示等活动,向游客和市民展示夜古城的独特魅力。

  8月17日,在重庆西客车整备所,调车员聂鑫磊在确认行车信号。重庆西客车整备所的工作人员不畏酷暑,坚守岗位,用汗水和辛劳,保障客车运行安全。重庆西客车整备所的工作人员不畏酷暑,坚守岗位,用汗水和辛劳,保障客车运行安全。

  人们在位于浙江省杭州市的良渚文化瑶山祭坛遗址参观(6月22日摄)。新华社记者 翁忻旸 摄在位于浙江省杭州市的良渚博物院,观众参观良渚文化遗址出土的玉璧(6月22日摄)。新华社记者 翁忻旸 摄这是良渚古城外围水利工程——老虎岭水坝遗址(6月22日摄)。

  8月18日,洪口乡莒洲村村民在霍童溪表演四人同时驾驭一根木头的“独木冲浪”绝技。当日,在福建省宁德市蕉城区洪口乡大道头村,数名村民手执竹篙,脚踩竹木,沿着霍童溪绕礁劈浪,顺流而下,展示“独木冲浪”绝技。

  8月19日,在阿富汗首都喀布尔,当地民众在街头庆祝独立日。阿富汗当天迎来独立100周年纪念日,阿民众纷纷走上街头庆祝这一节日。

  8月19日,在老挝北部城市琅勃拉邦附近,救援人员在事故现场附近工作。据来自中国驻老挝使领馆的消息,一辆载有40多名中国游客的大客车19日下午在从老挝首都万象驶往北部城市琅勃拉邦途中发生严重车祸,造成人员伤亡。

最多关注
  • 今日
  • 本周
  • 年度
香港挂牌| 家畜与野兽中特很准| 澳门博彩论坛网站| 六合权威心水论坛| 香港王中王论坛资料香| 马经通天报图片| 香港开奖现场结果直播| 六合宝典| 一肖杀庄 一夜富 2合1| 盛杰堂高手之家382222|